1
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
¿Vives en la zona?
2
00:02:31,777 --> 00:02:34,697
¿Puedo dormir en tu casa?
3
00:02:36,574 --> 00:02:38,742
No sé adónde ir.
4
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
¿Bueno?
5
00:02:44,540 --> 00:02:48,419
A LA SOMBRA
JOVENES MOJADOS
6
00:02:50,629 --> 00:02:52,131
Oye, señor.
7
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Señor !
8
00:02:54,675 --> 00:02:57,178
¡No fue gratis!
9
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
No lo tomes así.
10
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Por favor, señor.
11
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
ENTONCES ?
12
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
- ¿Cuánto pondrías?
- Cómo es eso ?
13
00:03:13,694 --> 00:03:18,365
Y luego ¿qué más?
No soy yo el culpable, eres tú.
14
00:03:18,782 --> 00:03:21,994
¿Te vendrían bien 5.000 yenes?
Es un buen precio.
15
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
¿Qué dices al respecto?
16
00:03:34,173 --> 00:03:37,218
ha pasado un tiempo
no lo hiciste, ¿verdad?
17
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Lo siento en mi piel.
18
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
Oye, espera...
19
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
¡Oye señor!
20
00:04:08,332 --> 00:04:11,460
¡No me eches así!
21
00:04:15,464 --> 00:04:18,300
¡No soporto que me ignoren!
22
00:04:21,303 --> 00:04:25,349
Bajo el avellano en ciernes...
23
00:04:25,975 --> 00:04:30,104
Nos sentamos tú y yo...
24
00:04:30,521 --> 00:04:34,316
Estaríamos tan felices…
25
00:04:34,858 --> 00:04:39,196
Bajo el avellano en ciernes...
26
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
"Silver sabía que Bob
dijo la verdad...
27
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Un ruido sordo..."
28
00:04:49,373 --> 00:04:54,420
Por el mar-S-T-,
me pellizcaron la polla
29
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
Le dije al cangrejo “basta”
30
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
Esta salchicha no es tuya
31
00:05:00,092 --> 00:05:05,306
El Betadine duele demasiado
El Dakin me hizo crecer el pelo…
32
00:05:37,755 --> 00:05:40,174
Ah, lo entiendo...
33
00:05:40,591 --> 00:05:42,217
Es genial.
34
00:05:42,384 --> 00:05:46,347
Me gusta.
Vives solo en el bosque.
35
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
Despejado. No puedes quedarte allí
y no recibirás ni un centavo.
36
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
¿Oh sí?
37
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
- He trazado una línea debajo de las mujeres.
- Se nota.
38
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
Entonces, ¿qué estás escondiendo?
en tus pantalones?
39
00:06:02,738 --> 00:06:05,657
¡El cuerpo no miente, señor!
40
00:06:10,829 --> 00:06:13,624
¡Fuera, perra estúpida!
¡Me estás molestando!
41
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
¿Qué es esta cabeza?
42
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
¿Me estás tomando el pelo?
43
00:06:18,879 --> 00:06:20,631
¿Me seguiste para decirme eso?
44
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
Parece una perra en celo.
45
00:06:53,163 --> 00:06:57,334
Qué ? ¿Te disgusto tanto?
46
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
Una perra como yo
¿Se puede morir con la boca abierta?
47
00:07:01,630 --> 00:07:04,299
¿No hay salvación posible?
48
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
hay serpientes
y animales salvajes de la zona.
49
00:07:10,973 --> 00:07:13,809
Encuentre refugio antes de que oscurezca.
50
00:07:32,870 --> 00:07:36,165
te tengo en mi linea
a la vista, ¿sabes?
51
00:07:36,331 --> 00:07:40,377
No creas que podrás
salirse con la suya.
52
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
- GRACIAS.
- No fue nada. ¿Estuvo bien?
53
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
Hasta anoche.
54
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Me iluminó durante tres semanas.
55
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
Eso es lo que pensé.
56
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
GRACIAS.
Cuidado, se resbala.
57
00:09:15,597 --> 00:09:18,100
Y cuando empieza
tener frio?
58
00:09:19,935 --> 00:09:23,939
Se requerirá una conexión
para calefaccion no?
59
00:09:24,106 --> 00:09:27,234
No, mi saco de dormir será suficiente.
60
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
-Yuzawa...
- ¿Sí?
61
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
podemos ir a buscar
¿Café en Kubouchi?
62
00:09:33,407 --> 00:09:36,243
Por supuesto. Ningún problema.
63
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Al parecer su esposa
no voy a volver.
64
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Y su hija cambió de escuela.
65
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
No es broma.
66
00:09:55,429 --> 00:09:59,224
Kosuke, él no era
en la misma universidad que tu?
67
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
Sí, aparentemente.
Pero no lo conocía
68
00:10:01,893 --> 00:10:05,355
en ese momento.
- Es cierto ?
69
00:10:06,189 --> 00:10:08,775
Pensé que lo conocías bien.
70
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
No, en absoluto.
71
00:10:12,821 --> 00:10:15,616
Su esposa también estaba allí.
72
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
En realidad ?
73
00:10:18,702 --> 00:10:22,164
- ¿Tuviste las mismas clases?
- Sí. Literatura inglesa.
74
00:10:27,878 --> 00:10:31,089
pero no la conocía
en ese momento.
75
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
¿No la conocías?
76
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
- Hola, hola.
- Hola.
77
00:10:48,398 --> 00:10:52,903
-Hola, Kosuke. Han pasado años.
- Hola.
78
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
¡No es broma!
79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Es divertido encontrarte aquí...
80
00:11:02,204 --> 00:11:06,458
- Perdón por lo del otro día.
- No importa.
81
00:11:06,625 --> 00:11:09,711
Qué ? ¿Se conocen?
¿De donde?
82
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Bueno…
- ¿Cómo decirlo?…
83
00:11:13,256 --> 00:11:15,842
Nos encontramos el otro día.
84
00:11:16,468 --> 00:11:18,261
Veo.
85
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
- ¿Podemos sentarnos aquí?
- A por ello.
86
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
¿Qué estás tomando?
87
00:11:36,988 --> 00:11:39,282
- ¿Café?
- Con mucho gusto.
88
00:11:41,660 --> 00:11:44,955
Kubouchi, tomaré 200 gramos.
de cereales, como de costumbre.
89
00:11:54,506 --> 00:11:58,510
- Esta chica es linda.
- No es tu tipo.
90
00:11:58,677 --> 00:12:00,846
Es verdad...
91
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Mi mujer ideal es única…
92
00:12:07,144 --> 00:12:10,605
Del tipo que no te encuentras
solo una vez en la vida...
93
00:12:11,523 --> 00:12:15,569
Kosuke, escribí un nuevo poema.
94
00:12:15,736 --> 00:12:19,865
- ¿Quieres oírlo?
- Por supuesto.
95
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Bien, entonces.
96
00:12:29,875 --> 00:12:34,296
“Estás destinado a mí.
Sin haberte visto, lo sé.
97
00:12:35,505 --> 00:12:39,926
“Estás a mi lado.
Siempre te acercas.
98
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
“Para venir a conocerme.
99
00:12:45,307 --> 00:12:49,186
"Para conocer a un solo hombre,
el que es para ti.
100
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
"En silencio,
Te acercas a mí por detrás.
101
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
“Y me sonríes.
102
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
“No es una coincidencia.
103
00:13:04,826 --> 00:13:08,205
"El destino nos empujó
el uno hacia el otro."
104
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
Oye, jefe.
105
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
Si el buen café es una obra de arte,
106
00:13:26,598 --> 00:13:29,976
podemos decir
¿Lo mismo ocurre con el buen sexo?
107
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
Jefe ? ¿Qué opinas?
108
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
¡Detener! ¡Detener!
109
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
¿Cómo conoces exactamente a Kosuke?
110
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
¡Contéstame, Shiori!
111
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
¡No, detente!
112
00:13:59,047 --> 00:14:01,716
no es la ropa
de tu esposa?
113
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
¡Perra estúpida!
114
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
¡Detener!
115
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
¡Esta es la ropa de tu esposa!
116
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
¡No, detente!
117
00:14:16,606 --> 00:14:19,901
¡Detener! Estos son
¡La ropa de tu esposa!
118
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
¡Detener!
119
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Esta es la ropa de tu…
120
00:15:19,294 --> 00:15:21,379
COLECCIÓN
121
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
¿Eres surfista?
122
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
Oh sí.
123
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
Bonita cabaña.
124
00:17:20,957 --> 00:17:22,584
GRACIAS.
125
00:17:23,710 --> 00:17:28,465
Es raro.
Es agua de lluvia, ¿verdad?
126
00:17:29,466 --> 00:17:33,094
- Y la orina, ¿la filtras?
- ¿Quieres intentarlo?
127
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
Lo siento !
128
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
¿Quién eres entonces?
129
00:17:49,110 --> 00:17:50,904
Oh sí. yo soy…
130
00:17:51,488 --> 00:17:55,366
¿A quién le importa cómo te llamas?
No nos volveremos a ver.
131
00:17:56,534 --> 00:17:58,495
Ah, está bien...
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,624
Aún así… ¿verdad?
133
00:18:14,385 --> 00:18:18,014
De todos modos, sí, surfeo.
Es genial.
134
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Mata, sí.
135
00:18:20,683 --> 00:18:23,103
¿Quieres probar?
136
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Ey.
137
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Lo quieres, ¿verdad?
138
00:18:32,529 --> 00:18:36,157
Pero no puedes tenerme.
Perderías.
139
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
Hola ?
140
00:19:22,453 --> 00:19:25,165
No me digas que estabas durmiendo.
141
00:19:27,167 --> 00:19:28,877
Déjame en paz.
142
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
¡Espera! ¡No cuelgues!
143
00:19:31,754 --> 00:19:33,548
Escucha.
144
00:19:33,715 --> 00:19:39,262
El chico de la otra vez
quiere agradecerte.
145
00:19:41,806 --> 00:19:44,267
¿Qué está pasando?
146
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Te dije que no lo hicieras.
147
00:19:50,273 --> 00:19:55,570
Tiene uno muy pequeño.
Pero es vigoroso.
148
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
¡Duele, idiota!
149
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
¡No me pegues! Estúpido…
150
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Escucha…
151
00:20:04,621 --> 00:20:06,331
Si tú…
152
00:20:06,748 --> 00:20:09,167
…dime que me quieres…
153
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
…Me uniré a ti…
154
00:20:13,254 --> 00:20:15,215
… de inmediato.
155
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
¿Entonces? ¿Qué dices?
156
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
Contéstame…
157
00:21:28,454 --> 00:21:30,415
Hola.
158
00:21:31,124 --> 00:21:33,793
Hace buen tiempo hoy.
159
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
No te preocupes.
160
00:21:36,504 --> 00:21:40,383
acabo de regresar
recuperar el teléfono.
161
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
Realmente lo necesito.
Pertenece a un cliente.
162
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
Me lo pidió.
163
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
¿Lo tiraste?
164
00:22:00,653 --> 00:22:05,241
Realmente lo necesito.
Grave.
165
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
Kosuke, ¿puedes ir?
tráemelo, por favor?
166
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
Ve allí tú mismo.
167
00:22:10,872 --> 00:22:14,250
pero hay serpientes
y animales salvajes, ¿verdad?
168
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
Ey.
169
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
¿Cuál es tu problema?
170
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
¿Qué estás haciendo aquí?
171
00:22:29,432 --> 00:22:33,144
Yo… persigo el amor.
172
00:22:37,607 --> 00:22:41,235
Kosuke, parece que lo hiciste.
teatro en Tokio?
173
00:22:41,402 --> 00:22:45,198
Hoy vives así.
¿Cómo se hace?
174
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
- ¿Quieres saberlo?
- No precisamente.
175
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Te lo diré de todos modos.
176
00:22:55,958 --> 00:23:01,172
Para poder pensar realmente,
tienes que aislarte.
177
00:23:01,339 --> 00:23:04,550
La soledad ayuda
entonces quiero estar solo,
178
00:23:04,717 --> 00:23:07,804
¡pero este no es el caso!
¿Lo entiendes?
179
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
- ¿Es qué?
- Qué ?
180
00:23:10,390 --> 00:23:12,016
¡Aquí lo tienes!
181
00:23:16,854 --> 00:23:19,357
El señor del bosque.
182
00:23:19,690 --> 00:23:23,319
No es un animal salvaje.
Él viene de otro reino.
183
00:23:27,824 --> 00:23:29,200
Ey.
184
00:23:29,367 --> 00:23:31,744
siempre me dije a mi mismo
185
00:23:31,911 --> 00:23:35,373
que sería una buena actriz.
¿Qué opinas?
186
00:23:35,748 --> 00:23:38,251
Quiero decir…
Eso sería genial.
187
00:23:38,418 --> 00:23:42,296
Se ve genial estar en el escenario,
en el centro de atención.
188
00:23:48,344 --> 00:23:52,348
Quédate ahí. Mira hacia allá,
date la vuelta y di: "Nunca".
189
00:23:52,515 --> 00:23:55,351
¿Así? ¿Debería darme la vuelta?
190
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
Nunca.
191
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
- Cómo es eso ?
- ¿Cómo qué?
192
00:24:05,862 --> 00:24:10,116
¿Qué sentimiento expresó?
Puede tener varios significados.
193
00:24:10,283 --> 00:24:11,826
Nunca ?
194
00:24:12,326 --> 00:24:15,163
fue el reconocimiento
mezclado con sorpresa.
195
00:24:15,329 --> 00:24:18,332
Podría ser más.
¿Ira por ejemplo?
196
00:24:19,167 --> 00:24:20,668
Nunca !
197
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
Sospecha.
198
00:24:23,004 --> 00:24:24,130
Nunca…
199
00:24:24,297 --> 00:24:25,631
El truco.
200
00:24:25,798 --> 00:24:27,758
Nunca !
201
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Decepción.
202
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
Nunca.
203
00:24:33,264 --> 00:24:35,349
Lo mismo con “De verdad”.
204
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
La sorpresa.
205
00:24:37,894 --> 00:24:39,020
En realidad ?
206
00:24:39,187 --> 00:24:41,647
- Enojo.
- En realidad ?
207
00:24:41,814 --> 00:24:44,317
- Reconocimiento.
- En realidad ?!
208
00:24:44,484 --> 00:24:47,737
- Sospecha.
- En realidad… ?
209
00:24:47,904 --> 00:24:51,199
- El enfrentamiento.
- En realidad.
210
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Sostén esto.
211
00:25:01,167 --> 00:25:03,127
Sin palabras, ahora.
212
00:25:04,670 --> 00:25:06,255
Enojo.
213
00:25:08,883 --> 00:25:10,426
La sorpresa.
214
00:25:12,553 --> 00:25:14,639
Reconocimiento.
215
00:25:16,974 --> 00:25:19,310
Sospecha.
216
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
El triunfo.
217
00:26:27,962 --> 00:26:29,589
¿Kubuchi?
218
00:26:34,135 --> 00:26:37,513
- ¡¿Dónde diablos está ella?!
- ¿Kuboshi?
219
00:26:43,019 --> 00:26:45,938
- ¿Dónde está la chica?
- ¿Qué chica?
220
00:26:47,064 --> 00:26:49,442
- ¿Tu camarera?
- ¿Te la follaste?
221
00:26:49,609 --> 00:26:51,819
De ninguna manera !
¿Estás loco o qué?
222
00:26:51,986 --> 00:26:56,115
Si la tocas,
No sé qué haré.
223
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
¿Kubuchi?
Recuerda a Tamaki.
224
00:27:02,038 --> 00:27:05,082
recuerda a tu esposa
y tu hijo, por favor.
225
00:27:05,249 --> 00:27:06,876
Tienes algo de valor.
226
00:27:11,505 --> 00:27:14,508
¿Qué soy yo para ti?
227
00:27:14,717 --> 00:27:17,845
- ¿Crees que estoy bromeando?
- No.
228
00:27:29,315 --> 00:27:30,524
No es…
229
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Toma eso, imbécil.
230
00:27:34,111 --> 00:27:36,614
Arruinaste mi matrimonio.
231
00:27:37,531 --> 00:27:40,034
Mi pobre y sincera esposa...
232
00:27:41,243 --> 00:27:44,163
dejarse encantar
¡por un intelectual carente!
233
00:27:44,413 --> 00:27:47,875
¿Dónde follaste? ¿En tu cabaña?
¿Bajo las estrellas?
234
00:27:48,042 --> 00:27:50,002
Estás equivocado, Kubouchi.
235
00:27:50,169 --> 00:27:53,464
Ella me lo dijo directamente.
¡Ella te quería!
236
00:27:56,258 --> 00:27:59,470
Escuchar. Acércate de nuevo
mi niña...
237
00:27:59,637 --> 00:28:01,263
¡y te mataré!
238
00:28:22,785 --> 00:28:25,871
estaba enojado
y te besó, ¿verdad?
239
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
¡Déjame ir!
240
00:29:16,547 --> 00:29:18,758
todavía no es hoy
que me tendrás.
241
00:29:41,197 --> 00:29:46,410
CERRADO
242
00:29:47,036 --> 00:29:49,955
Su nombre es Shiori, ¿verdad?
243
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
La camarera de Kubouchi.
244
00:29:53,793 --> 00:29:57,755
Aparentemente ella anda por ahí
con los surfistas locales.
245
00:29:58,589 --> 00:30:01,258
Sabes ? En Kitahama.
246
00:30:03,719 --> 00:30:07,431
Hubo uno que vino
en el café Kubouchi.
247
00:30:08,849 --> 00:30:11,727
Empezaron a insultarse...
248
00:30:11,894 --> 00:30:14,814
Y Kubouchi llegó a las manos.
249
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
En un momento,
tal vez fue duro,
250
00:30:22,571 --> 00:30:26,033
pero hoy se ha suavizado.
251
00:30:28,452 --> 00:30:31,580
Fue toda una pelea.
252
00:30:32,915 --> 00:30:35,501
¿Y su esposa entonces?
253
00:30:37,169 --> 00:30:39,588
Ella no responde a sus llamadas.
254
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Incluso en el hospital,
No pudieron alcanzarla.
255
00:31:39,189 --> 00:31:42,818
Parece que te han derrotado bien.
256
00:31:43,277 --> 00:31:44,904
Un poco.
257
00:31:46,530 --> 00:31:49,283
¿Estás bromeando o qué?
258
00:31:51,785 --> 00:31:53,662
Sí.
259
00:32:05,007 --> 00:32:08,010
Ah, eso...
260
00:32:08,385 --> 00:32:10,804
No lo creí.
261
00:32:11,013 --> 00:32:15,851
Me quité el anillo de bodas por un segundo.
y la niña se lo tragó.
262
00:32:16,852 --> 00:32:19,688
No pude obligarlo a escupirlo.
263
00:32:20,439 --> 00:32:23,776
Ahora se baña en su vientre,
en orina y mierda...
264
00:32:23,943 --> 00:32:26,111
O simplemente mierda...
265
00:32:27,279 --> 00:32:29,782
Oye, ¿cómo estás?
266
00:32:29,949 --> 00:32:33,327
Lo siento. No me siento bien.
267
00:32:34,036 --> 00:32:36,705
Comes mal.
268
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
No estás hecho para la vida silvestre.
269
00:32:43,379 --> 00:32:46,131
ya conoces el escondite
de la llave del cafe?
270
00:32:47,299 --> 00:32:50,219
hay comida
en la cocina. Ayudar a sí mismo.
271
00:32:50,386 --> 00:32:52,721
hay una habitacion
arriba. Duerme ahí.
272
00:32:55,683 --> 00:32:58,811
¿Por qué eres tan amable conmigo?
273
00:33:00,437 --> 00:33:03,107
¿Es esta una forma de disculparse?
274
00:33:03,357 --> 00:33:07,695
Hay eso.
Pero si Takami llama...
275
00:33:07,861 --> 00:33:10,447
quiero que se lo hagas
pasar un mensaje.
276
00:33:11,115 --> 00:33:15,786
Quiero empezar desde cero.
Dile eso.
277
00:33:20,457 --> 00:33:22,543
Déjame ser claro.
278
00:33:24,044 --> 00:33:27,423
Realmente no pasó nada
entre ella y yo.
279
00:33:28,465 --> 00:33:32,177
Lo sé.
Sigamos adelante.
280
00:33:32,344 --> 00:33:34,388
Ya ni siquiera pienso en eso.
281
00:33:34,930 --> 00:33:35,973
¿Bueno?
282
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
Bueno…
283
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
bien.
284
00:34:05,294 --> 00:34:07,796
-Yuzawa...
- ¿Sí?
285
00:34:09,381 --> 00:34:14,053
Cuando Kubouchi sale,
¿puedes darle eso?
286
00:34:14,470 --> 00:34:16,805
De Shiori.
287
00:34:20,350 --> 00:34:22,770
Pero definitivamente no menciones mi nombre.
288
00:34:22,936 --> 00:34:25,856
No es una excusa
pero no fue mi culpa.
289
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
Entiendo.
290
00:34:40,579 --> 00:34:44,291
Puedes contar conmigo.
291
00:34:46,085 --> 00:34:49,630
- No diré nada.
- Está bien…
292
00:34:53,133 --> 00:34:56,053
Vale, cuento contigo.
293
00:35:37,219 --> 00:35:39,304
Han pasado años.
294
00:35:40,055 --> 00:35:44,017
Qué ? Hay una cosa más
¿Quién te “molesta”?
295
00:35:45,894 --> 00:35:50,649
Vamos, vine a propósito
Desde Tokio para verte.
296
00:35:51,233 --> 00:35:54,236
mi intuición femenina
nunca me engañes.
297
00:35:54,403 --> 00:35:56,280
¿Problemas de chicas?
298
00:35:57,114 --> 00:35:59,283
¡No fumes aquí!
299
00:36:03,120 --> 00:36:07,708
De repente querías estar solo.
300
00:36:08,792 --> 00:36:13,547
Tenía miedo de que te fueras
matarte en alguna parte.
301
00:36:14,840 --> 00:36:18,093
vine aquí para pararme
lejos de las mujeres.
302
00:36:18,260 --> 00:36:22,848
- ¡Así que por favor déjame!
- ¡De ninguna manera, Kosuke!
303
00:36:25,225 --> 00:36:28,770
- Sal o te violaré.
- ¡Pues adelante!
304
00:36:37,779 --> 00:36:40,282
Mira a.
Un poco de carne fresca.
305
00:36:41,617 --> 00:36:44,203
Nuevos miembros para la tropa.
306
00:36:44,369 --> 00:36:47,831
- Soy Aoki. - Midorikawa.
-Kurita. -Kuwano.
307
00:36:54,755 --> 00:37:00,219
Este es mi asistente. gran fan
del dramaturgo Kosuke Kashiwagi.
308
00:37:03,430 --> 00:37:05,224
Soy Yuko Sanjo.
309
00:37:14,024 --> 00:37:18,528
Estábamos en camino a jugar
en Fukushima, Miyagi y Akita,
310
00:37:18,737 --> 00:37:21,323
entonces hubo
el terremoto.
311
00:37:21,490 --> 00:37:24,201
- ¿El terremoto?
- ¿No lo sentiste?
312
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
Sólo tenemos que quedarnos ahí
hoy y mañana.
313
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
Permanecer ?
¿Pero dónde vas a dormir?
314
00:37:29,831 --> 00:37:34,419
No te preocupes. Tenemos una carpa,
estamos acostumbrados.
315
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
Y podemos prepararnos la comida nosotros mismos.
316
00:37:44,429 --> 00:37:47,724
- ¿Entonces es la cabeza?
- En efecto.
317
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
¿Y el torso entonces?
318
00:37:49,643 --> 00:37:53,689
Como te dije,
él no es de este mundo.
319
00:37:53,855 --> 00:37:57,985
Qué ? Hay una cabeza
pero sin torso?
320
00:37:58,402 --> 00:38:02,447
veo muy claramente
la cabeza de una mujer cortada...
321
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
...pero dices
que ella no tiene cuerpo?
322
00:38:05,742 --> 00:38:07,411
Exacto.
323
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
- Exacto ?
- Exacto.
324
00:38:09,371 --> 00:38:11,540
Señor juez,
como ya te dije...
325
00:38:11,707 --> 00:38:14,626
- Quién eres ?
- Un posadero.
326
00:38:17,337 --> 00:38:19,548
Hablar.
327
00:38:20,632 --> 00:38:24,511
todo empezó
en la calle de mi hostal,
328
00:38:24,678 --> 00:38:28,140
cuando sin previo aviso,
apareció la cabeza de una mujer
329
00:38:28,307 --> 00:38:31,643
en el agujero en una pared y comenzó
para acosar a los transeúntes.
330
00:38:31,810 --> 00:38:37,190
Ella era magnifica,
pero ella no salió.
331
00:38:37,357 --> 00:38:41,611
Ella se rió muy fuerte
y cuando quisimos tocarla,
332
00:38:41,778 --> 00:38:45,657
ella desapareció en el agujero.
Mis clientes estaban aterrorizados.
333
00:38:45,824 --> 00:38:51,538
Los vecinos decidieron
para llamar a un famoso espadachín,
334
00:38:51,747 --> 00:38:57,127
y cuando le cortó el cuello,
335
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
su cabeza translúcida rodó
336
00:39:00,172 --> 00:39:04,217
en un géiser de sangre,
337
00:39:04,468 --> 00:39:07,888
pero no habia nada
más allá del agujero.
338
00:39:08,055 --> 00:39:09,306
¿Más allá de eso, dices?
339
00:39:09,473 --> 00:39:14,519
Por más allá quiero decir
mi posada… En el patio.
340
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
¿Es ahí donde estaba la mujer?
341
00:39:16,855 --> 00:39:20,776
No, señor. Como te dije,
no había nadie detrás de la pared.
342
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
Pero la cabeza de una mujer magnífica
343
00:39:24,321 --> 00:39:27,032
sobresalía del agujero.
- ¿Esta cabeza?
344
00:39:27,199 --> 00:39:29,993
- Bastante.
- ¿Y lo cortaste?
345
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
Bastante.
346
00:39:32,329 --> 00:39:36,291
De hecho, eres responsable.
de este asesinato.
347
00:39:37,376 --> 00:39:39,336
Juez, como le dije,
348
00:39:40,504 --> 00:39:44,674
este vagabundo no es un criminal...
349
00:39:44,841 --> 00:39:47,260
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
350
00:39:49,930 --> 00:39:55,018
Tus gestos coinciden,
pero tus emociones no deberían hacerlo.
351
00:39:55,185 --> 00:39:57,938
¿Qué transmite?
a tu audiencia?
352
00:39:58,355 --> 00:40:04,569
¿Eso le transmite
¿Tu experiencia, en tu opinión?
353
00:40:04,945 --> 00:40:06,905
Probablemente no.
354
00:40:09,866 --> 00:40:13,161
Está bien. Cambiar roles.
355
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Toma el suyo.
356
00:40:15,789 --> 00:40:17,749
Ustedes dos también cambian.
357
00:40:18,291 --> 00:40:21,753
¿Lo entiendes? debes
comprender el papel del otro
358
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
para entender el tuyo.
359
00:40:24,548 --> 00:40:26,675
Empecemos de nuevo.
360
00:40:27,175 --> 00:40:28,969
Listo…
361
00:40:29,136 --> 00:40:30,262
¡Vaya!
362
00:40:30,429 --> 00:40:33,014
- ¿Entonces es la cabeza?
- En efecto.
363
00:40:33,181 --> 00:40:34,808
¿Y el torso entonces?
364
00:40:37,936 --> 00:40:41,398
- ¿No es esa mi línea?
- Sí.
365
00:40:49,364 --> 00:40:51,658
¿Los encuentras buenos?
366
00:40:52,200 --> 00:40:56,329
No se si "bien"
Esa es realmente la palabra.
367
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
Tienes razón.
368
00:41:00,917 --> 00:41:02,544
¡Es suficiente!
369
00:41:04,004 --> 00:41:06,756
¿Estás bromeando?
¡Fue horrible!
370
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
¡Le falta alma!
371
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
Como actores,
¿Crees que eso es bueno?
372
00:41:12,012 --> 00:41:15,223
- No.
- Es muy malo, ¿no?
373
00:41:26,401 --> 00:41:28,236
¿Quién es ella?
374
00:41:31,490 --> 00:41:34,075
Un perro abandonado...
375
00:41:37,204 --> 00:41:41,333
- ¿Es eso lo que te “molesta”?
- Detener. ¡Déjala!
376
00:41:45,128 --> 00:41:48,673
Aparentemente,
asististe a nuestros ensayos...
377
00:41:48,840 --> 00:41:51,968
¿Cómo fue?
¿Qué pensaste?
378
00:42:03,188 --> 00:42:05,690
Qué ? ¿Ella no puede hablar?
379
00:42:11,780 --> 00:42:13,782
Entiendo.
380
00:42:13,949 --> 00:42:16,952
Kosuke te llamó perra.
381
00:42:17,118 --> 00:42:20,205
Así que te haces la perra.
382
00:42:23,333 --> 00:42:25,418
Me gusta.
383
00:42:26,127 --> 00:42:28,547
Entonces eres un perro.
384
00:42:29,589 --> 00:42:32,092
Un perro llamado Óscar.
385
00:42:32,259 --> 00:42:35,720
Te encuentras en una isla desierta,
con tu amo.
386
00:42:36,555 --> 00:42:40,183
eres un perro,
para que no sepas hablar,
387
00:42:40,433 --> 00:42:43,270
pero quieres decirle algo.
388
00:42:44,563 --> 00:42:49,317
ENTONCES ? quieres trabajar
de eso?
389
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
- ¿Improvisar?
- No.
390
00:42:52,946 --> 00:42:54,698
Este es un mal punto de partida.
391
00:42:54,906 --> 00:42:58,243
¿Cómo pueden seguir los actores?
¿Direcciones tan pésimas?
392
00:42:58,410 --> 00:43:01,663
No crees en tus ideas de mierda
393
00:43:01,830 --> 00:43:04,666
pesan en su desempeño?
394
00:43:08,086 --> 00:43:10,046
Tienes razón.
395
00:43:10,880 --> 00:43:14,551
Encontraré algo más.
Dos segundos.
396
00:43:14,718 --> 00:43:18,179
No, lo haré.
Lo que acabas de decir.
397
00:43:20,682 --> 00:43:22,934
Pero agregaré algo.
398
00:43:27,105 --> 00:43:29,774
Esta perra que tiene un mensaje
para pasar.
399
00:43:29,941 --> 00:43:32,861
Ella mágicamente se volvió humana...
400
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
pero cada nuevo paso
está sufriendo.
401
00:43:36,615 --> 00:43:39,576
El hechizo se está desvaneciendo.
402
00:43:39,743 --> 00:43:44,164
Una vez que se haya ido,
Volveré a ser una perra.
403
00:43:45,206 --> 00:43:49,377
nunca podré
ver a mi maestro otra vez.
404
00:44:00,889 --> 00:44:03,808
¿Lo que está sucediendo?
¿Óscar? ¿Óscar?
405
00:44:06,061 --> 00:44:08,563
¿Óscar?
¿Qué está sucediendo?
406
00:44:16,988 --> 00:44:21,034
¿Tienes algún problema, Óscar?
¿Óscar? ¿Óscar?
407
00:44:43,765 --> 00:44:45,725
¡Bueno!
408
00:44:46,267 --> 00:44:48,144
¡Bueno!
409
00:45:07,330 --> 00:45:10,083
¿Quién es esta chica en realidad?
410
00:45:12,335 --> 00:45:16,756
¿Qué está pasando realmente?
entre ustedes?
411
00:45:17,257 --> 00:45:20,593
- Explícame con precisión.
- Es sólo un…
412
00:45:20,760 --> 00:45:25,306
Vamos, deja de contar tu historia.
perra y bicicleta!
413
00:45:25,473 --> 00:45:28,601
se que no puedes
prescindir de las mujeres.
414
00:45:28,768 --> 00:45:33,982
¿Celibato? ¡Qué broma!
¡Eres un rompecorazones certificado!
415
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
En Tokio, todos
416
00:45:37,652 --> 00:45:42,490
a quien le robaste su esposa
te están esperando.
417
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Nunca he hecho eso!
418
00:45:45,243 --> 00:45:50,248
¡Es suficiente!
¡No puedo soportar más tus excusas!
419
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
- Bésame.
- Qué ?!
420
00:45:53,543 --> 00:45:56,504
Por favor !
- Espera, espera… ¡Ay!
421
00:45:58,423 --> 00:46:00,383
¡Kosuke!
422
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Te estoy tocando, eso es todo.
423
00:46:22,655 --> 00:46:24,824
Me estoy desnudando, eso es todo.
424
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Te estoy haciendo el amor, eso es todo.
425
00:55:19,567 --> 00:55:24,655
- ¿Adónde se han ido todos?
- Se fueron. En Fukushima.
426
00:55:25,364 --> 00:55:28,492
¿Qué haces aquí entonces?
427
00:55:30,536 --> 00:55:34,248
Quiero ser útil.
428
00:55:34,415 --> 00:55:36,751
La señora Kyoko está de acuerdo.
429
00:55:56,520 --> 00:56:00,149
No fui tu primero, ¿verdad?
430
00:56:03,194 --> 00:56:05,029
No.
431
00:56:05,196 --> 00:56:07,448
¿Había alguien más?
432
00:56:16,749 --> 00:56:19,502
¿Qué clase de chico era él?
433
00:56:22,380 --> 00:56:25,674
Mi profesora de gimnasia en la secundaria.
434
00:56:25,925 --> 00:56:30,262
Un verano, después de la escuela,
él me violó.
435
00:56:31,680 --> 00:56:33,391
Oh.
436
00:56:33,933 --> 00:56:36,352
Es un recuerdo doloroso.
437
00:56:37,395 --> 00:56:40,648
Pero tienes el poder
438
00:56:40,815 --> 00:56:45,903
para olvidar el pasado y seguir adelante.
Para ir a donde quieras.
439
00:56:46,070 --> 00:56:47,947
Pero señor...
440
00:56:52,368 --> 00:56:54,870
Las despedidas son inútiles.
441
00:56:57,415 --> 00:56:59,291
Es hora de irse.
442
00:56:59,458 --> 00:57:03,170
Ir. alguien te esta esperando
al final del camino...
443
00:57:04,797 --> 00:57:07,216
- Ve.
- Pero…
444
00:57:09,093 --> 00:57:10,886
Pero…
445
00:57:17,977 --> 00:57:19,770
¡Señor!
446
00:57:24,483 --> 00:57:26,569
Vamos.
447
00:58:42,728 --> 00:58:45,314
¡Sí, adelante!
448
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
¡Mierda, mierda, mierda!
449
01:02:20,028 --> 01:02:22,865
¡No puedo soportarlo más!
450
01:02:24,700 --> 01:02:27,286
Tú tampoco, ¿verdad?
¿Bien?
451
01:02:28,370 --> 01:02:30,956
¡Así que desnúdate también!
452
01:03:05,657 --> 01:03:07,826
“Estás a mi lado.
453
01:03:08,535 --> 01:03:10,954
“Siempre te acercas más.
454
01:03:11,955 --> 01:03:14,458
“Para venir a conocerme”.
455
01:05:01,899 --> 01:05:07,112
me estremezco...
Me toca...
456
01:05:09,615 --> 01:05:12,284
Me electriza...
457
01:05:14,953 --> 01:05:17,122
¡No pares!
458
01:05:17,873 --> 01:05:20,542
¡Viene como una ola!
459
01:06:43,417 --> 01:06:46,253
"Tus miles de dedos,
460
01:06:48,505 --> 01:06:51,091
"tus dedos blancos y delgados...
461
01:06:53,051 --> 01:06:55,470
"abrázame cálidamente,
462
01:07:00,851 --> 01:07:03,645
“y yo…
463
01:10:20,008 --> 01:10:21,718
¿Sí?
464
01:10:22,010 --> 01:10:25,972
Ah, señora Kubouchi.
Es Kashiwagi. Sí.
465
01:10:26,264 --> 01:10:29,643
No, aún no ha salido. No.
466
01:10:29,893 --> 01:10:34,481
Me pidió que te dejara
un… mensaje. Sí.
467
01:10:35,023 --> 01:10:39,069
“Me gustaría…
468
01:10:39,986 --> 01:10:44,324
“…llevarte…” Oh no.
Dijo "reanudar". Sí.
469
01:10:45,617 --> 01:10:48,578
"Reanudar". "Llevarte".
No. Espera...
470
01:10:48,745 --> 01:10:51,957
No, señora Kubouchi,
espera. ¡Espera!
471
01:14:14,784 --> 01:14:16,661
¿Dónde?
472
01:14:20,707 --> 01:14:22,959
¿Contigo?
473
01:14:23,251 --> 01:14:25,503
En cualquier lugar.
474
01:14:31,384 --> 01:14:36,473
Ayer, un tigre que se había escapado
de un recinto del templo Yuzenji
475
01:14:36,639 --> 01:14:41,561
fue devuelto a sus dueños,
pero la policía está preocupada
476
01:14:41,728 --> 01:14:44,314
y busca comprender
cómo pudo escapar.
477
01:15:26,147 --> 01:15:30,318
“¿Quién es esta perra?”
478
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
Yuki Mamiya
479
01:16:00,890 --> 01:16:03,893
Nagaoka Tasuku
480
01:18:00,551 --> 01:18:04,555
Escrita y dirigida por Akihiko Shiota
481
01:18:04,722 --> 01:18:07,642
Subtítulos:
Robin Gatto/Virgile Iscan
482
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
Esta historia es una obra de ficción.
Cualquier parecido con los acontecimientos.
483
01:18:12,355 --> 01:18:14,357
o personas existentes
Sería pura coincidencia.